Voz pasiva
La voz pasiva en inglés: be + participio en distintos tiempos, cuándo usar by, cómo traducir el "se" del español y el error de olvidar el verbo be.
Who did it? Or what happened?
Compare these two sentences:
Someone stole my bike. The focus is on the person (someone).
My bike was stolen. The focus is on the bike and what happened to it.
The second one is in the passive voice. We use it when the action or the result is more important than who did it, or when we don't know who did it.
You see it everywhere: in the news, on signs, in instructions. English spoken here. The museum was built in 1910.
The form
be + past participle. The verb be shows the tense:
Tense | Example |
|---|---|
Present Simple | Coffee is grown in Colombia. |
Past Simple | The bridge was built in 1990. |
Present Perfect | The tickets have been sold. |
Future | The results will be announced tomorrow. |
By + who did it
If it's important to say who did the action, we add by:
Don Quixote was written by Cervantes.
But usually we don't need it. My car was repaired is enough: we don't need to say by a mechanic.
Spanish "se"
En español muchas veces usamos "se" donde el inglés usa la voz pasiva:
Se habla inglés. → English is spoken.
Se vendieron todas las entradas. → All the tickets were sold.
Se construyó en 1900. → It was built in 1900.
The typical mistake: forgetting be
❌ The house built in 1990.
✅ The house was built in 1990.
❌ Coffee grown in Colombia.
✅ Coffee is grown in Colombia.
Without be, the sentence sounds like the house built something. Always check: is there a form of be before the participle?
In real life
In informal English, people sometimes use get instead of be, especially for things that happen to people: He got promoted. They got married in 2015.
Next time you read the news in English, look for the passive. You'll find it in almost every article.
Practica lo que aprendiste
- 9 preguntas
- Unos 5 minutos