Collocations con make, do, have y take
Las collocations con make, do, have y take: cuáles van con cada verbo, los errores típicos de traducir del español y cómo aprenderlas en bloques.
Words that go together
A collocation is a combination of words that native speakers use together naturally. In Spanish we say "tomar una decisión", but in English it's make a decision, not take a decision. There's often no logic: you just have to learn the pairs. Four verbs cause most of the problems: make, do, have and take.
Make
Often for creating or producing something:
make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make money, make a complaint, make a phone call, make an excuse, make friends
You need to make more of an effort.
Do
Often for tasks, work and activities in general:
do homework, do research, do business, do your best, do the shopping, do someone a favour, do damage, do exercise
Could you do me a favour?
Have
Often for experiences and things we share:
have a look, have a chat, have an argument, have fun, have a go, have a rest, have a baby, have a good time
Can I have a look at your notes?
Take
take a photo, take a break, take a seat, take an exam
take part in: participar en
take place: tener lugar, ocurrir. The meeting will take place on Monday.
take advantage of: aprovechar. Take advantage of the offer.
take responsibility for: hacerse responsable de
The typical mistakes
❌ take a decision → make a decision
❌ make homework → do homework
❌ do a mistake → make a mistake
❌ make a photo → take a photo
❌ make sport → do sport
How to learn them
Keep a page in your notebook for each verb, and add a new collocation every time you read or hear one. Don't write the verb alone: write the whole chunk (make progress, take place). That's how native speakers store them, and that's how they'll come out naturally when you speak.
Practica lo que aprendiste
- 11 preguntas
- Unos 6 minutos